返回首頁(yè)：沈陽(yáng)翻譯公司_沈陽(yáng)圣金翻譯有限公司_沈陽(yáng)正規(guī)翻譯公司

相關(guān)鏈接：公司簡(jiǎn)介_沈陽(yáng)翻譯公司_沈陽(yáng)圣金翻譯有限公司???聯(lián)系我們_沈陽(yáng)翻譯公司_沈陽(yáng)圣金翻譯有限公司?? ?業(yè)務(wù)范圍_沈陽(yáng)翻譯公司_沈陽(yáng)圣金翻譯有限公司? 翻譯報(bào)價(jià)_沈陽(yáng)翻譯公司_沈陽(yáng)圣金翻譯有限公司? 服務(wù)流程_沈陽(yáng)翻譯公司_沈陽(yáng)圣金翻譯有限公司? 人才招聘_沈陽(yáng)翻譯公司_沈陽(yáng)圣金翻譯有限公司 ?

返回上級(jí)： ?新聞資訊_沈陽(yáng)翻譯公司_沈陽(yáng)圣金翻譯有限公司

經(jīng)濟(jì)學(xué)人上有一篇文章，叫The rural-urban divide，講的是關(guān)于城鄉(xiāng)差距和鄉(xiāng)村發(fā)展的。
經(jīng)濟(jì)學(xué)人原文：More than anything, the internet has brought big-city life to provincial backwaters. The rural young shop on their phones like the urban young, spending hours on the same social media and video apps. With a few taps, they can get almost anything delivered thanks to the sprawling logistics industry underpinning Chinese e-commerce. Returning youth often find jobs selling stuff from premium tea to tofu. Since mid-2019, over 100,000 live streamers have shifted goods on Taobao, a giant e-shop.
參考譯文：最重要的是，互聯(lián)網(wǎng)給偏遠(yuǎn)的鄉(xiāng)村帶來(lái)了大城市的生活。和城市年輕人一樣，農(nóng)村年輕人也在手機(jī)上購(gòu)物，玩的也是相同的社交媒體和視頻APP，每天玩好幾個(gè)小時(shí)。農(nóng)村年輕人只需輕輕點(diǎn)擊幾下，幾乎任何東西都可送貨上門，因?yàn)橹沃袊?guó)電子商務(wù)的物流網(wǎng)絡(luò)覆蓋廣泛。返鄉(xiāng)年輕人往往會(huì)干銷售工作，賣高端茶、豆腐等各種產(chǎn)品。2019年年中以來(lái)，已有10萬(wàn)多名主播在大型網(wǎng)上商城淘寶上直播帶貨。
第一句：More than anything, the internet has brought big-city life to provincial backwaters.
最重要的是，互聯(lián)網(wǎng)給偏遠(yuǎn)的鄉(xiāng)村帶來(lái)了大城市的生活。
1. 句子結(jié)構(gòu)分析：主語(yǔ)是the internet，bring something to someplace表示將……帶給……。
2. 固定表達(dá)：more than anything表示"遠(yuǎn)超過一切；最重要的是；勝過世上一切；主要地"。經(jīng)常表示最重要的是。如紐約時(shí)報(bào)中這句：
More than anything, though, I think that outsiders, especially in the West, fixate on China’s authoritarian political system, and that makes them discount the possible value and relevance of its decisions to them. 不過，我認(rèn)為最重要的是，外人，尤其是西方國(guó)家的人對(duì)中國(guó)政治體制有成見，這讓他們低估了中國(guó)的做法給他們國(guó)家?guī)?lái)的可能價(jià)值和意義。
還比如考研英語(yǔ)真題中這句：More than anything, the historians say, the founders were hampered by the culture of their time. 歷史學(xué)家表示，最重要的是，這些開國(guó)者受到了他們那個(gè)時(shí)代文化的影響。
2. big-city life：big-city加上連字符就是形容詞，表示大城市的。
3. 熟詞偏義：我們知道這個(gè)單詞一般表示省級(jí)的、地方的，但這里provincial表示偏僻的，偏遠(yuǎn)的，鄉(xiāng)村的，鄉(xiāng)下的。如柯林斯詞典中這句：Her story is sharply evocative of Italian provincial life. 她的故事讓人清晰地回憶起意大利的鄉(xiāng)村生活。
此時(shí)同義詞是rural，如a rural backwater偏遠(yuǎn)的鄉(xiāng)村，所以provincial backwaters相當(dāng)于rural backwaters。
這個(gè)單詞還可以作名詞，表示鄉(xiāng)下人，鄉(xiāng)巴佬：如一個(gè)不為人知的外鄉(xiāng)人an unknown provincial。
provincial還可以表示保守的，如柯林斯詞典中這句：He decided to revamp the company’s provincial image. 他決心一改公司保守落后的形象。
還可以形容人，表示偏狹的，保守的，相當(dāng)于narrow-minded，如柯林斯詞典中這句：She was a rather gauche, provincial creature. 她是個(gè)非常不善交際、偏狹守舊的人。
3. 一詞多義：backwater作為名詞有不同的意思，總結(jié)如下：
A. N-COUNT，A backwater is a place that is isolated示"閉塞的地方；與世隔絕的地方；偏僻的地方"；如a quiet rural backwater僻靜的鄉(xiāng)村。還比如金融時(shí)報(bào)中的這句：
A rural backwater 40 years ago, it has expanded rapidly in recent decades and is now the home of Chinese technology champions Huawei, Tencent and DJI. 40年前，這里還是閉塞的農(nóng)村，這幾十年它快速擴(kuò)張，現(xiàn)在是中國(guó)科技冠軍企業(yè)華為、騰訊和大疆的總部所在地。
B. N-COUNT 落后地區(qū)；一潭死水，死氣沉沉的地方，比如柯林斯詞典中這兩句：Britain could become a political backwater with no serious influence in the world. 英國(guó)有變成在世界上沒有真正影響力的政治死水之虞。Quebec remained a backwater until the 1960s. 魁北克直到20世紀(jì)60年代還是一片死氣沉沉。
第二句：The rural young shop on their phones like the urban young, spending hours on the same social media and video apps.
和城市年輕人一樣，農(nóng)村年輕人也在手機(jī)上購(gòu)物，玩的也是相同的社交媒體和視頻APP，每天玩好幾個(gè)小時(shí)。
1. 句子結(jié)構(gòu)分析：主干是The rural young shop，on their phones是shop的地點(diǎn)，spending hours on the same social media and video apps是主干的伴隨狀語(yǔ)。
2. the urban young和the rural young：the+adj表示一類人。在這篇《B站，讓生活更豐富 | 經(jīng)濟(jì)學(xué)人精讀》之前講過：the+adj（young）表一類人，the Chinese young可以替換為Chinese youngsters，比如經(jīng)濟(jì)學(xué)人在描述中國(guó)年輕人出國(guó)留學(xué)時(shí)是這樣說的：For Chinese youngsters who can raise the cash, study abroad looks attractive. 對(duì)那些能夠籌到錢的中國(guó)年輕人來(lái)說，留學(xué)看起來(lái)很有吸引力。
還比如the poor yet talented有才干的寒門學(xué)子。
第三句：With a few taps, they can get almost anything delivered thanks to the sprawling logistics industry underpinning Chinese e-commerce.
農(nóng)村年輕人只需輕輕點(diǎn)擊幾下，幾乎任何東西都可送貨上門，因?yàn)橹沃袊?guó)電子商務(wù)的物流網(wǎng)絡(luò)覆蓋廣泛。
1. 句子結(jié)構(gòu)分析：主句為they can get anything delivered，thanks to...表原因，underpinning現(xiàn)在分詞作industry的后置定語(yǔ)，可以還原為which underpins...
這里使用現(xiàn)在分詞作后置定語(yǔ)，而不是定語(yǔ)從句，體現(xiàn)了簡(jiǎn)明英語(yǔ)，推薦看看這篇《CATTI二筆真題中"日益嚴(yán)重的"怎么翻譯？簡(jiǎn)明英語(yǔ)是趨勢(shì)！》
2. With a few taps：意思是"敲幾下"；tap作名詞意為"輕打；水龍頭；輕敲"，用來(lái)形容我們敲擊屏幕，比如經(jīng)濟(jì)學(xué)人中的這句：With a few taps on an app riders can unlock them and off they go. 只需輕輕點(diǎn)擊幾下一個(gè)應(yīng)用程序，騎手們就可以解鎖它們，然后離開。
3. 一詞多義：deliver作為動(dòng)詞有很多意思，總結(jié)如下：
A. 表示"遞送；傳送；交付；運(yùn)載"，如紐約時(shí)報(bào)中的這句：an Asian-American friend delivered food to a customer. 她的一個(gè)亞裔美國(guó)人朋友給一名客戶送餐。
B. 表示"發(fā)表；宣布；發(fā)布"，常用到的是deliver a speech，例如金融時(shí)報(bào)中的這句：The president, however, was unhurt and went on to deliver a speech that was broadcast live on television. 不過，內(nèi)賈德沒有受傷，繼續(xù)發(fā)表了電視進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)直播的演講。
C. 表示"接生；助產(chǎn)；分娩"，經(jīng)常用到的就是deliver a baby，如紐約時(shí)報(bào)中的這句：Zhang Chong delivered her second child, a boy, on Feb. 2月1日，張沖在北京一家公立醫(yī)院生下了一個(gè)男嬰，這是她的第二個(gè)孩子。
4. 固定表達(dá)：get almost anything delivered是get something done的用法。也可以用have something done，如經(jīng)濟(jì)學(xué)人中這句：
Yet customers continue to return for more, despite having ever more options to order online and have groceries delivered to their doorstep. 但顧客還是會(huì)一再光顧，盡管他們有越來(lái)越多的渠道可以在網(wǎng)上下單，食品雜貨直接送貨上門。
5. 一詞多義：sprawling有很多意思，總結(jié)如下：
A. 形容詞表示"蔓延的；龐大的，覆蓋廣泛的"，如華爾街日?qǐng)?bào)中的這句：
China, with its sprawling networks of new highways, airports and budding high-speed rail connections, makes for a daunting comparison. 中國(guó)有四通八達(dá)的新建公路、航空及發(fā)展中的高速鐵路交通體系，這與印度形成鮮明對(duì)照。
B. 雜亂無(wú)章的，經(jīng)濟(jì)學(xué)人中的這句：That would require deeper reforms to a sprawling state. 那將要求對(duì)于雜亂無(wú)章的國(guó)家進(jìn)行更深化的改革。
其原形為sprawl，作為名詞最常用到的搭配是urban sprawl，表示"城市擴(kuò)張"，也就是我們常說的"城市化"，可以替換urbanization，例如經(jīng)濟(jì)學(xué)人中的這句：
In fact, in many of the continents most fertile river basins, urban sprawl is consuming growing quantities of prime rice-farming land. 事實(shí)上，在亞洲大陸許多非常肥沃的江河流域，城市擴(kuò)張正在吞噬越來(lái)越多最適于種植水稻的土地。
作為動(dòng)詞，表示"蔓延；伸開四肢坐（或躺）；雜亂無(wú)章地拓展"，如字典中的這句：He was sprawling in an armchair in front of the TV. 他伸開手腳坐在電視機(jī)前的單座沙發(fā)上。
常見短語(yǔ)還有：sprawl one’s last作垂死掙扎；send someone sprawling把某人打倒在地。
6. underpin美[??nd?r?p?n]：動(dòng)詞表示"加強(qiáng)；鞏固；構(gòu)成……的基礎(chǔ)；支撐"，如《外刊精讀：華為可以參與英國(guó)5G網(wǎng)絡(luò)建設(shè)，美國(guó)坐不住了！| 金融時(shí)報(bào)雙語(yǔ)》這篇中這句：
Superfast next-generation communications will underpin the "internet of things", smart cities, self-driving cars, even telemedicine. 下一代超高速移動(dòng)通信技術(shù)將為"物聯(lián)網(wǎng)"、智慧城市、自動(dòng)駕駛汽車甚至遠(yuǎn)程醫(yī)療提供重要支撐。
還比如紐約時(shí)報(bào)中的這句："National security is the bedrock underpinning the stability of the country," Mr. Zhang said. "國(guó)家安全是安邦定國(guó)的重要基石"，張業(yè)遂說。
7. 翻譯思維：英語(yǔ)喜靜，漢語(yǔ)喜動(dòng)喜句子。thanks to the sprawling logistics industry是介詞+名詞，體現(xiàn)了英語(yǔ)喜靜，但我翻譯為了"因?yàn)橹沃袊?guó)電子商務(wù)的物流網(wǎng)絡(luò)覆蓋廣泛"，很明顯把有動(dòng)詞詞根的sprawling翻譯為了動(dòng)詞"覆蓋廣泛"，這個(gè)的譯文就成了主謂結(jié)構(gòu)的句子"物流網(wǎng)絡(luò)（主語(yǔ)）覆蓋廣泛（謂語(yǔ)）"，體現(xiàn)了漢語(yǔ)喜動(dòng)喜句子。
第四句：Returning youth often find jobs selling stuff from premium tea to tofu.
返鄉(xiāng)年輕人往往會(huì)干銷售工作，賣高端茶、豆腐等各種產(chǎn)品。
1. 句子結(jié)構(gòu)分析：主語(yǔ)為returning youth，謂語(yǔ)為find their jobs，from premium tea to tofu是修飾stuff的。
2. returning youth：表示"返鄉(xiāng)的年輕人"，returning作形容詞表示返回的，例如紐約時(shí)報(bào)中的這句：returning workers are required to wear masks要求返崗工人戴口罩。
return to normal恢復(fù)正常。return有很多用法，及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞都有，具體大家可以看看詞典。
3. 固定表達(dá)：find jobs selling是find jobs/a job doing something的用法，表示找到某工作，工作內(nèi)容是什么，還可以說get jobs/a job doing something，如《無(wú)依之地》下的漂泊與自由 | 經(jīng)濟(jì)學(xué)人精讀中這句：
Every few weeks, she drives somewhere new, gets a job washing dishes or packing cardboard boxes in an Amazon warehouse, and then hits the road again, sustained by the magnificent landscapes she passes. 每隔幾周她就會(huì)開車去一個(gè)新的地方，比如去亞馬遜倉(cāng)庫(kù)找一份洗盤子或包裝紙板箱的工作。隨后她再次上路，欣賞沿途優(yōu)美的風(fēng)景。
4. Premium這個(gè)單詞意思很多，可以表示費(fèi)用、保險(xiǎn)費(fèi)、溢價(jià)，比如在《經(jīng)濟(jì)學(xué)人精讀：在線教育！》這篇中：
The wage premiums for a master’s degree and a professional degree over a bachelor’s are 19% and 57% respectively. 碩士學(xué)位和職業(yè)學(xué)位的工資水平相比學(xué)士學(xué)位分別高19％和57％。
在今天這里表示高質(zhì)量的、高端的、高檔的，還比如金融時(shí)報(bào)中的這句：Demand for premium cars is soaring in China, making it crucial for luxury carmakers to satisfy them first. 中國(guó)人對(duì)高檔車的需求快速增長(zhǎng)，首先滿足他們的需求對(duì)高檔汽車制造商而言十分關(guān)鍵。
第五句：Since mid-2019, over 100,000 livestreamers have shifted goods on Taobao, a giant e-shop.
2019年年中以來(lái)，已有10萬(wàn)多名主播在大型網(wǎng)上商城淘寶上直播帶貨。
1. 句子結(jié)構(gòu)分析：a giant e-shop是電商巨頭的同位語(yǔ)，作解釋說明。
2. livestreamer：表示"直播者；主播"，例如經(jīng)濟(jì)學(xué)人中的這句：Many livestreamers come from fourth- or fifth-tier cities with few opportunities, says Ms Dai. 戴女士表示，很多主播來(lái)自機(jī)會(huì)很少的四、五線城市。
3. 熟詞偏義：shift有很多意思，轉(zhuǎn)換、轉(zhuǎn)變、輪班，這里shift表賣貨，相當(dāng)于sell，比如《經(jīng)濟(jì)學(xué)人是如何報(bào)道"中美高層戰(zhàn)略對(duì)話"的？》中這句：
EVERY FROCK sold by the likes of Gucci or Givenchy is billed as a must-have that season. For all the hype they generate, even leading fashion brands struggle to shift much more than half their wares at full price. 古馳或紀(jì)梵希等品牌把它們的每條連裙子都標(biāo)榜為當(dāng)季必買。盡管吹得天花亂墜，最頂尖的時(shí)尚品牌也很難以全價(jià)賣出大部分產(chǎn)品。
還比如經(jīng)濟(jì)學(xué)人中這句：The 28-year-old "Lipstick Brother", started out flogging make-up products in Nanchang, a provincial city, and now sells them to millions by live-streaming on Taobao, part of Alibaba, China’s biggest internet retailer—once shifting 15,000 sticks of lipstick in five minutes. 這個(gè)28歲的"口紅一哥"原先在省會(huì)城市南昌賣化妝品，現(xiàn)在則是在阿里巴巴旗下淘寶上向數(shù)百萬(wàn)消費(fèi)者直播賣貨，他曾在五分鐘內(nèi)賣出1.5萬(wàn)支口紅。