返回首頁：沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司_沈陽正規(guī)翻譯公司

相關(guān)鏈接：公司簡介_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司???聯(lián)系我們_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司?? ?業(yè)務(wù)范圍_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司? 翻譯報(bào)價(jià)_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司? 服務(wù)流程_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司? 人才招聘_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司 ?

返回上級(jí)： ?新聞資訊_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司

標(biāo)題是一篇文章的門面，一個(gè)好的標(biāo)題不僅能起到提綱挈領(lǐng)的作用，還能讓讀者眼前一亮！我們?cè)陂喿x外刊時(shí)有沒有注意到，其實(shí)，外刊中的標(biāo)題有時(shí)也蘊(yùn)含巧妙的知識(shí)點(diǎn)呢？
當(dāng)然，有些標(biāo)題是簡單直接的，開門見山，我們一眼看到就能明白這篇文章要說的是什么。

比如說，下面的幾個(gè)標(biāo)題：

1、單純的事件描述

這一類標(biāo)題我們一般比較容易理解。顯然，這篇文章講的就是一個(gè)教師游行事件。至于什么引發(fā)了這次游行，教師又為什么要游行，游行的經(jīng)過、結(jié)果等內(nèi)容大概就是文章主體要告訴我們的了。

再比如這樣的一個(gè)標(biāo)題，就是一個(gè)單純的事件概括。

2、概括性的描述，由小及大，現(xiàn)象到本質(zhì)。

何為internal migrants？internal migrants就是現(xiàn)象，這篇文章說的是從農(nóng)村到城市的遷移，講述了當(dāng)代青年人因城鄉(xiāng)身份差異而遭到的不公平的對(duì)待，進(jìn)而引出一個(gè)更大的主題——苦難的一代人。就像文章的小標(biāo)題所說，Angry young city folk with rural backgrounds threaten social mobility.

3、事件結(jié)果的概括。

看到標(biāo)題，我們就知道這篇文章要說的是什么事件的連鎖反應(yīng)。大概屬于事件—影響類的文章。再往下讀，就知道這篇文章具體說的是美國貿(mào)易戰(zhàn)的一系列影響。"Trade wars threaten to disrupt American firm’s global supply chains." 這句話實(shí)際上就是這篇文章的一個(gè)主旨句，標(biāo)題將它的意思進(jìn)行概括，用結(jié)果作為題目。

當(dāng)然啦，還有很多看起來不是那么容易理解的標(biāo)題，或是借用俗語，或是引經(jīng)據(jù)典，或是形象概括文章主旨。

比如說下面的這些：

1、A road to nowhere可以理解為"路在何方？"、"未來在何方？"等含義，從標(biāo)題的含義我們大概可以推測出文章大概寫的是一個(gè)新的變革、發(fā)展、嘗試等，但是是前途未知的那種，或者說已經(jīng)看不到希望的那種。另一方面，問句作題目也可以提高標(biāo)題的吸引力。從這類標(biāo)題中我們并不能看出文章具體說的是什么，但是能看出結(jié)局或者說是作者的情感態(tài)度。通讀全文，也會(huì)發(fā)現(xiàn)文章說的確實(shí)就是突尼斯失敗的民主化改革。

2、看到這個(gè)標(biāo)題，小編不禁想到了美國小說家海明威創(chuàng)作的長篇小說A Farewell to Arms，中文譯作《永別了，武器》。這部小說通過描述主人公戰(zhàn)爭中的愛情，揭示了戰(zhàn)爭的荒唐和殘酷的本質(zhì)，反映了戰(zhàn)爭中人與人之間的相互殘殺以及戰(zhàn)爭對(duì)人的精神和情感的毀滅。而這篇A farewell to arms control，講述的就是伊核協(xié)議的破壞。就像文章開頭說的，"Old deals to limit nuclear weapons are fraying."

3、這個(gè)標(biāo)題從字面意義上看是丟掉丹麥的束縛、統(tǒng)治的意思。不難推測出這篇文章講的是格陵蘭島逐漸擺脫丹麥國統(tǒng)治的事情。但是丹麥真的完全獨(dú)立了嗎？恐怕是沒有的。文章結(jié)尾說道，"Chinese money is helping Greenland to reduce its reliance on Danish subsidies, thus boosting the pro-independence cause."以及"As Greenland drifts away from its old colonial master, it might need to worry about becoming a vassal state of another "。因此，我們?cè)诳吹轿恼聵?biāo)題時(shí)，也不能妄下結(jié)論，對(duì)于作者的觀點(diǎn)更加要批判的吸收，尤其是其中帶有意識(shí)形態(tài)和情感傾向的東西。

4、看到這個(gè)標(biāo)題，我們首先會(huì)想到的是什么？什么叫仍然呆在洞里呢？什么東西仍然呆在洞里呢？事實(shí)上，in a hole是一個(gè)比較形象的說法。詞典上對(duì)in a hole是有解釋的。

也就是說，如果你形容一樣?xùn)|西in a hole，其實(shí)就是在說它正處于一種困難或?qū)擂蔚木车?。再往下讀，就能看到這樣的句子，"The president’s claim that his country has recovered is premature"，這句話的意思是總統(tǒng)聲稱國家已經(jīng)恢復(fù)發(fā)展還為時(shí)尚早。再結(jié)合標(biāo)題，就能推測出這篇文章的大概內(nèi)容了。The country has not recovered就等于The country is still in a hole. 說明國家現(xiàn)在仍處在危機(jī)之中。

我們有很多種方式給文章起標(biāo)題，標(biāo)題可以平實(shí)也可以巧妙。要不直接切合文章的內(nèi)容，要不切合文章的隱藏含義。注意，巧妙作題的前提是不能偏離文章內(nèi)容和主旨。