《消失的她》熱映！外媒如何報道？
《消失的她》熱映！外媒如何報道？_新聞資訊_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司
返回首頁：沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司_沈陽正規(guī)翻譯公司
相關(guān)鏈接：公司簡介_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司???聯(lián)系我們_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司?? ?業(yè)務(wù)范圍_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司? 翻譯報價_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司? 服務(wù)流程_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司? 人才招聘_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司 ?
返回上級： ?新聞資訊_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司
最近，一部懸疑犯罪電影《消失的她》（Lost in the Stars）正在熱映，許多網(wǎng)友戲稱這部電影是一架戀愛腦粉碎機(jī)！
你看了嗎？
該片改編自前蘇聯(lián)電影《為單身漢設(shè)下的陷阱》，講述了何非的妻子李木子在結(jié)婚周年旅行中離奇消失，失蹤多天后一個陌生女人突然闖入，并堅稱是何非妻子，從而牽扯出一個驚天大案的故事。
Hollywood Reporter上描述劇情時是這么說的：
Not long after, she reappears out of the blue, but the man insists the peculiar woman in front of him — despite looking just like her — is not actually his wife. An attorney (played by actress Ni Ni) then gets involved in the bizarre case, and more mysteries slowly emerge.
不久后，她突然出現(xiàn)了，但這名男子堅稱，眼前這個奇怪的女人——盡管看起來和她很像——實際上并不是他的妻子。一名律師（女演員倪妮飾演）卷入了這起離奇的案件，更多的謎團(tuán)慢慢浮出水面。
我們從中可以學(xué)到一些不錯的表達(dá)：
01
1. out of the blue是一個固定搭配，表示"突然，出乎意料地"。它常常放在動詞之后。如經(jīng)濟(jì)學(xué)人上這句：
SOME natural disasters, like the Indian Ocean tsunami of 2004, strike out of the blue.
有一些自然災(zāi)害是突如其來的，比如2004年的印度洋海嘯。
再比如，突然違約可以說default out of the blue。
張培基散文英譯《加德滿都的狗》中也有用到這個表達(dá)：
這是一件小事，卻使我喜出望外：久未晤面的親愛的狗竟在萬里之外的異域會面了。
Small as the incident was, I was immensely overjoyed to meet out of the blue in a remote foreign land dear dogs that I had not seen for ages.
02
2. 同義表達(dá)：reappears out of the blue也可以說suddenly turns up（turn up也可以指出現(xiàn)），如china上這句：
Adapted from the Soviet film "Trap for Lonely Man," the movie follows the story of a wife who mysteriously disappears during an overseas trip but suddenly turns up just as her husbands search for her came to nothing.
例句中follows the story of也可以說tells the story of，如下面這句：
Starring Zhu Yilong, Ni Ni, and Wen Yongshan, the film tells the story of Li Muzi (Wen), who mysteriously disappears during a trip while her husband, He Fei (Zhu), desperately searches for her and gradually unravels the mystery with the help of renowned lawyer Chen Mai (Ni).
例句中come to nothing指一無所獲，不了了之，如金融時報上這句：
A proposed listing in 2002 came to nothing.
2002年上市的計劃最終不了了之。
her husbands search for her came to nothing類似variety上下面這句the search for her is running out of steam，其中run out of steam可以指失去動力、失去方向：
"Lost in the Stars"sees a woman disappear while on an overseas trip with her husband. Just as mysteriously, she reappears at the moment that
