外媒談法國奪冠，學(xué)精彩表達(dá)|外刊雙語|CATTI
外媒談法國奪冠，學(xué)精彩表達(dá)|外刊雙語|CATTI_新聞資訊_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司
返回首頁：沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司_沈陽正規(guī)翻譯公司
相關(guān)鏈接：公司簡介_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司???聯(lián)系我們_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司?? ?業(yè)務(wù)范圍_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司? 翻譯報(bào)價_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司? 服務(wù)流程_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司? 人才招聘_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司 ?
返回上級： ?新聞資訊_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司
世界杯的冠軍，這也是法國時隔二十年再一次捧起大力神杯。位于歐洲東南部的克羅地亞人口只有420萬，作為非傳統(tǒng)的足球強(qiáng)國，克羅地亞一路挺進(jìn)決賽，最終兩次進(jìn)球獲得亞軍賺足了觀眾的眼光，大家也對克羅地亞的踢球風(fēng)格印象深刻。
那么奪冠有哪些說法呢，我們今天就來跟著外媒學(xué)學(xué)如何花式表達(dá)奪冠吧。我們都知道:
獲勝最常用的英文表達(dá)可以說是win，請看下面法國奪冠的報(bào)道：
1.Win作名詞：勝利
Kylian Mbappé kisses the trophy as the 19-year-old celebrates France’s second World Cup win.（選自The Guardian衛(wèi)報(bào)）
注：這里的trophy就是世界杯的獎杯，全稱應(yīng)為FIFA World Cup Trophy即大力神杯。因此這句話譯為：基利安·姆巴佩在慶祝法國再次奪冠時深情親吻了大力神杯。
Frances 4-2 win over Croatia in the World Cup final in Moscow on Sunday marked the second time in 20 years that France has won the World Cup.（選自The Guardian衛(wèi)報(bào)）
戰(zhàn)勝某人可以說sb’s win over sb.翻譯：周日在俄羅斯舉行的世界杯決賽上，法國以4比2戰(zhàn)勝克羅地亞，時隔二十年重奪世界杯冠軍。
2. Win作動詞：獲勝
France were on their way to winning the World Cup and a party was under way behind the goal where the tricolours were fluttering.（選自The Guardian衛(wèi)報(bào)）
Flutter：飄動，揮動。法國民眾熱烈的揮舞著三色旗，高聲慶祝著法國奪冠。
例句：Her chiffon skirt was fluttering in the night breeze.
她的雪紡裙在晚風(fēng)中飄動著。
3.那獲勝的動詞還有哪些說法呢？
我們來看看外媒的報(bào)道：
France seal second World Cup triumph with 4-2 win over brave Croatia.（選自The Guardian衛(wèi)報(bào)）
法國大勝克羅地亞隊(duì)，第二次獲得世界杯冠軍。這里的seal triumph就是獲得了冠軍，取得了勝利。
例句：Guarnier sets seal on UCI Womens WorldTour outright triumph in Madrid
瓜內(nèi)爾在國際自行車聯(lián)盟的世界巡回賽上獲得冠軍。
我們還可以用lift the trophy來表達(dá)獲勝和奪冠：France lift the trophy as Russia 2018 ends on a high.（選自The Guardian衛(wèi)報(bào)）
法國捧起大力神杯，2018俄羅斯世界杯圓滿落幕。
become /clinch the champion也表示獲得了冠軍
報(bào)道中也用到了這種說法：
France became world champions for the second time, providing a bookend to one victorious era and offering a seductive hint of another to come.（選自The Guardian衛(wèi)報(bào)）
這里我們需要補(bǔ)充一下背景知識：法國足球隊(duì)的綽號是高盧雄雞， 80、90年代起法國足球逐漸成為世界足壇的頂尖力量，眾多球員在80年代崛起，拿到了1984年歐洲杯冠軍。而齊達(dá)內(nèi)、德尚等黃金一代，更使得法國隊(duì)拿到了1998年世界杯冠軍并且在2000年歐洲杯奪魁，建立起法國在世界足壇的霸主地位。
因此結(jié)合背景知識該句翻譯為：法國第二次在世界杯中奪冠，書寫了屬于高盧雄雞的勝利時代，我們期待著以后法國隊(duì)在球場上的精彩表現(xiàn)。
