返回首頁：沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司_沈陽正規(guī)翻譯公司

相關(guān)鏈接：公司簡介_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司???聯(lián)系我們_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司?? ?業(yè)務(wù)范圍_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司? 翻譯報(bào)價(jià)_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司? 服務(wù)流程_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司? 人才招聘_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司 ?

返回上級(jí)： ?新聞資訊_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司

　　"五一"小長假結(jié)束了，這次五一假期的火爆程度從售票平臺(tái)癱瘓就可見一斑。為了滿足旅客的出行需求，鐵路部門增加運(yùn)營次數(shù)。今天跟大家分享一些和旅游相關(guān)的表達(dá)。下篇更經(jīng)濟(jì)學(xué)人精讀。

　　1. "增開旅客列車、增加運(yùn)營里程"怎么說？

　　2. "旅游人次"有哪些表達(dá)？

　　3. 怎樣描述熱門旅游景點(diǎn)的特點(diǎn)？

　　"增開旅客列車、增加運(yùn)營里程"怎么說？

　　每逢假期來臨，鐵路部門就適時(shí)增開旅客列車來滿足驟增的出行需求。去年清明節(jié)期間，為了保障5300萬人次的旅客出行，來看看China Daily上是怎么說的：

　　原文：It added additional runs to meet the surge. China Railways Beijing branch plans to add 170 runs during the four-day period on popular routes, including those linking Beijing with Shanghai and Guangzhou.

　　參考譯文：中國鐵路部門增開了旅客列車以滿足激增的需求。中國鐵路北京局計(jì)劃清明節(jié)假期間在熱門線路上增開列車170列，包括北京至上海、北京至廣州等線路。

　　1. meet the surge就是meet the surge in demand，也可以說meet the surging demand，其中surging也可以說soaring，rocketing，如經(jīng)濟(jì)學(xué)人例句：

　　In emerging economies, where there is plenty of sunshine and soaring demand for electricity, the prospects are brighter.

　　在一些新興經(jīng)濟(jì)體，陽光充足，而且對(duì)電的需求猛增，太陽能前景會(huì)更光明。

　　2. Run這里是名詞，"增開列車"就可以用add additional runs來表達(dá)，如果具體到多少列，則用"add+數(shù)字+runs"的結(jié)構(gòu)，注意runs要用復(fù)數(shù)形式。

　　launch more runs也表示"增開列車"，可以作為add additional runs的同義替換。如China Daily上這句：Other branches of the railway system have also launched more runs to handle the increase of holiday passengers. 中國鐵路其他分局也增開了旅客列車，以應(yīng)對(duì)游客的增加。

　　順便說下專業(yè)說法，在鐵路交通術(shù)語中，一般說"增開列車"和"中國鐵路北京局（集團(tuán)），如增開旅客列車325列，主要貨運(yùn)通道增開貨物列車114列。中國鐵路北京局集團(tuán)5月5日預(yù)計(jì)發(fā)送旅客122萬人。

　　所以這里branch表分局，China Railways Beijing branch表示中國鐵路北京局。

　　當(dāng)然，為了讓旅客的出行更加方便快捷，我國在不斷新增高速鐵路運(yùn)營里程。2019年政府工作報(bào)告中提到了增加鐵路運(yùn)營里程：

　　新增高速鐵路運(yùn)營里程4100公里，新建改建高速公路6000多公里、農(nóng)村公路30多萬公里。Another 4,100 kilometers of high-speed railways opened to traffic, and over 6,000 kilometers of expressways and more than 300,000 kilometers of rural roads were built or improved.

　　open to traffic的本意是"通車"，而增加運(yùn)營里程其實(shí)就是開通更多線路，所以也可以這樣表達(dá)。"新建改建"翻譯為were built or improved或were built or upgraded.

　　除了"新增高速鐵路運(yùn)營里程"，在CATTI備考資料中我們還經(jīng)常見"高速鐵路運(yùn)營里程從9000多公里增加到2萬5千公里、占世界三分之二，高速公路里程從9.6萬公里增加到13.6萬公里"。

　　這句有好幾種譯法，我在18年CATTI和MTI全年班詳細(xì)講過，其中一個(gè)譯文是：The length of China’s in-operation high-speed railways has increased from over 9,000 to 25,000 kilometers, accounting for two thirds of the world’s total. Our expressways have grown from 96,000 to 136,000 kilometers.

　　"旅游人次"有哪些表達(dá)？

　　我在這篇CATTI 真題中"人次"怎么翻譯？ | 技巧篇詳細(xì)講過這個(gè)：

　　1. 行業(yè)/地方+receive/host+數(shù)字+tourists/visitors

　　1997年，中國海洋旅游共接待境外游客超過1000萬人次。In 1997 marine tourism received/ hosted more than 10 million overseas tourists.

　　2. 數(shù)字+tourists/visitors+visit+地方

　　中國赴島國游客年均超過10萬人次。Over 100,000 Chinese tourists visit Pacific island countries each year.

　　3. tourists/visitors+made+數(shù)字+ trips/visits

　　2015年，國內(nèi)居民出境12786萬人次，其中因私出境12172萬人次。In 2015, Chinese residents made 127.86 million outbound trips, including 121.72 million private trips.

　　中國旅游研究院的數(shù)據(jù)顯示，中國游客到"一帶一路"沿線國家的旅游人次從2013年的1550萬人次增加到2017年的2740萬人次。Trips made by Chinese travelers to countries involved in the BRI increased to 27.4 million in 2017 from 15.5 million in 2013, according to the China Tourism Academy.

　　怎樣描述熱門旅游景點(diǎn)？

　　熱門旅游景點(diǎn)之所以熱門，往往是因?yàn)槠渚哂信c眾不同的特色，那么有哪些表達(dá)可以用來描述這些景點(diǎn)的特點(diǎn)呢？在這里給大家分享一波讓人身臨其境的描述！

　　1. 描寫東南亞國家：those countries have abundant sunshine and beaches.這些國家有充足的陽光和沙灘。

　　一說到陽光和沙灘，人們便會(huì)聯(lián)想到《外婆的澎湖灣》："有我許多的童年幻想，陽光、沙灘、海浪、仙人掌，還有一位老船長"。以后如果要描寫充足的陽光和沙灘，就可以用have abundant sunshine and beaches！

　　2. 描寫武夷山：Further north, the hill station of Wuyishan offers year-round hiking opportunities and a memorable river cruise on bamboo rafts. 再往北一點(diǎn)，武夷山全年都適合人們?nèi)ネ讲铰眯校莾哼€可以乘坐竹筏游覽河上風(fēng)光，令人難以忘懷。——《孤獨(dú)星球》

　　"小小竹排江中游，巍巍青山兩岸走"，泛舟河上也別有一番滋味。cruise作為名詞是"航行；乘船游覽"的意思，乘坐竹筏游覽也就是a river cruise on bamboo rafts，再加上修飾詞memorable表示"令人難忘的"，表達(dá)簡潔又清晰。

　　還有一個(gè)地方有什么可玩的，經(jīng)常用offer引出。

　　3. 描寫克里特島：The largest of the Greek islands, Crete is a spacious land of pleasing contrasts where landscapes range from stunning coastline to rugged mountains and rolling countryside dotted with olive trees. 克里特島是希臘最大的島嶼，土地廣闊，這里有著令人心曠神怡的風(fēng)景反差。從美麗的海岸線到崎嶇的山脈，再到點(diǎn)綴著橄欖樹的綿延起伏的村莊?！狢hina Daily

　　A. stunning的意思是"極有魅力的；絕妙的；給人以深刻印象的；令人驚奇萬分的"，學(xué)會(huì)了這個(gè)詞以后就不用再張口閉口amazing了。rugged表示"崎嶇的；凹凸不平的"，常用來描述群山峻嶺，比如經(jīng)典紀(jì)錄片《美麗中國》描寫云南的這句：

　　Yunnans mountains are remote, rugged and inaccessible. Here the air is thin and temperatures can drop below minus 40 degrees. 云南的山區(qū)偏遠(yuǎn)、崎嶇、難以接近。這里空氣稀薄，溫度能降到零下40度以下。

　　還比如2015年5月CATTI二級(jí)筆譯英譯漢真題中這句：NOORDWIJK, the Netherlands — Along a rugged, wide North Sea beach here on a recent day, children formed teams of eight to 10, taking their places beside mounds of sand carefully cordoned by candy-cane striped tape. 荷蘭諾德惠克——近日，在崎嶇而又寬廣的北海沙灘上，孩子們分成組，每組8到10人，在紅白相間條紋帶精心圍起來的沙堆旁各就各位。

　　B. rolling表示"起伏的"，也常常用于描繪自然風(fēng)景，比如《美麗中國》描寫長白山的這句：Heading west from Changbai Mountain, the forests give way to rolling grasslands. 長白山森林往西，取而代之的是起伏的草原。

　　C. dotted with表示"點(diǎn)綴著；散布著"，描寫克里特島的這句說的是村莊里長著橄欖樹，如果要說某片地區(qū)的村莊星羅棋布，也可以用這個(gè)表達(dá)：

　　Its dense forests and rugged mountains are furrowed by powerful rivers and dotted with traditional villages, many featuring grand stone houses dating from the late eighteenth century. 扎戈里森林茂密，山巒崎嶇，河流滔滔，傳統(tǒng)村落星羅棋布，有許多建于十八世紀(jì)晚期的宏偉石屋?！狢hina Daily