返回首頁：沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司_沈陽正規(guī)翻譯公司

相關(guān)鏈接：公司簡介_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司???聯(lián)系我們_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司?? ?業(yè)務(wù)范圍_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司? 翻譯報價_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司? 服務(wù)流程_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司? 人才招聘_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司 ?

返回上級： ?新聞資訊_沈陽翻譯公司_沈陽圣金翻譯有限公司

espn網(wǎng)站6月22日凌晨5點35分發(fā)布了這樣一篇文章：Lionel Messi appears helpless as Argentinas World Cup dream fades，（梅西的無助——阿根廷世界杯之旅前景黯淡）

espn（Entertainment and Sports Programming Network，娛樂與體育節(jié)目電視網(wǎng)，是一間24小時專門播放體育節(jié)目的美國有線電視聯(lián)播網(wǎng)）

和克羅地亞的一場交戰(zhàn)阿根廷隊以0-3慘敗收場，這一結(jié)果讓無數(shù)球迷震動不已，而其中最深的無奈來自于梅西，非當事人的我們即便不能感同身受，也能體會到幾分無力。

球迷們對這場比賽的關(guān)注、對梅西的期望不可謂不高。大概就是"千萬人中瘋狂找尋一個你"的感覺吧。

請看下面報道：

All around this stadium, from the VIP seats where Diego Maradona was sitting all the way to the tippy-top rows cut just beneath the roof, everyone in the building looked for the electric-green shoes. They were bright. They were bold. They were all but glowing on this cool and breezy night.

首先，怎樣描述體育館內(nèi)從下到上的座位排列呢？

from the VIP seats all the way to the tippy-top rows cut just beneath the roof

體育館座位席大概就長這樣，從最底下的貴賓席一直延伸到（all the way to）最頂部一排。頂部帶點傾斜的弧度。tippy意思是容易傾斜的、不安定的、不穩(wěn)固的，也可以指什么東西多尖的；時髦漂亮的。

其次，每個人都在熱切地找尋著梅西的身影。文章中用了一個很形象的表述：everyone in the building looked for the electric-green shoes。這句話是說每個人都在找尋熒光綠（類似于熒光綠，亮亮的綠色）的球鞋嗎？顯然不是，看過照片我們就知道，顯然這雙鞋是梅西所穿。這里用了借代的手法，以鞋代人。

再分享幾個精彩表達：

1."球迷們無比期待梅西在這個晚上大放異彩，并對此深信不疑"怎么說？

This was supposed to be a night for Messi to sparkle, to follow up what Cristiano Ronaldo did for Portugal on Wednesday and drag his Argentina team forward once again.

The electric-green shoes, standing out so clearly on a team on which eight players wore plain white, were surely going to shine.

sparkle 美 [?spɑ:rkl] VERB 閃閃發(fā)光、閃耀；聰明活潑、機智詼諧；

N-COUNT 閃光點、亮點。

例句1：His bright eyes sparkled.

他一雙明眸炯炯發(fā)光。 （《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》）

例句2：She sparkles, and has as much zest as a person half her age.

她才華橫溢，而且像只有她一半歲數(shù)的年輕人一樣充滿熱情。

（《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》）

2."哨響，比賽開始"怎么說？

The whistle blew, and the game began.

這場慘敗使得阿根廷隊在小組賽階段就已經(jīng)走在面臨淘汰的邊緣。

3."無能為力"怎么說？"使……面臨隨時可能被淘汰的風險"怎么說？

而對于阿根廷隊的慘敗，作為隊長的梅西是無奈的。

Messi, captain of his national team, barely made an impact in a game that sentArgentina to the brink of a calamitous elimination from the World Cup at the group stage.

單詞：calamitous 美 [k??l?m?t?s]

ADJ 不幸的、災難性的、嚴重的

例句：In the calamitous flood fifty people died.

在這次不幸的水災中五十人遇難。

幾乎是無能為力的：

barely make an impact in

使……面臨隨時可能被淘汰的風險：

send somebody（team …）to the brick of elimination from（the match, competition …）

4. "手撫住額頭"怎么說？

在此之前，梅西就已經(jīng)表現(xiàn)了他的壓力、他的無力。

During the national anthems, he put his hand over his eyes in the way of stressed-out student about to start an exam.

他用手撫住額頭（注意，不是遮住眼睛），就像一個壓力過大的學生開考前一樣緊張。

單詞：anthem 美 [??nθ?m] N-COUNT 國歌；（代表某一社會或團體的）頌歌，贊歌，試想一下，我們平時會在怎樣的狀態(tài)下作出這樣的動作來？

阿根廷隊是否就此涼涼了呢？大概吧，除非他們能有a hat trick才能轉(zhuǎn)危為安。

a hat trick是什么？

This team, remember, very nearly missed out on the tournament altogether, needing a hat trick from their savior on the final day of qualifying toget them through.

miss out 在這里是錯失良機的意思。

get through是熬過、度過（困難時期）的意思。

a hat trick 帽子戲法，指在足球比賽中，一名隊員3次將球踢進對方球門，但不包括在決定比賽勝負的點球大戰(zhàn)中的進球，起源于童話《愛麗斯漫游奇境記》。另外，"帽子戲法"的應用范圍不只限于體育領(lǐng)域，人們還用它形容連續(xù)3次的成功。

舉2個例子來說，

例1：I think the crowd are all wondering whether Jackson will score his third goal this match and make it a hat trick.

我想觀眾都在猜想，杰克遜是否會踢進第三個球，上演帽子戲法。（說明他前面踢進兩個球了）

例2：Robson scored two fine goals and narrowly missed a hat trick.

羅布森攻進兩個漂亮的球，差一點上演帽子戲法。（說明第三個球沒有踢進）

5."光芒被掩蓋，光芒蒙上了陰影"怎么說？

對于這場比賽的結(jié)果，阿根廷隊教練如是說：

"I think," the Argentina coach said, "because of the reality of the Argentine squad, it sort of clouds Leos brilliance."

因為阿根廷的一些現(xiàn)實問題，梅西的光芒也被蒙上了陰影。（cloud one’s brilliance）

單詞：squad 美 [skwɑ:d]

O-COUNT (將從中挑選運動員組隊參賽的)運動隊；班、小隊；(專門處理某類犯罪的)警察分隊

比如這里的the Argentine squad就是阿根廷隊。

對此，這篇文章是這么回應的：

That is undoubtedly true. But Messi, too, deserves his share of the blame.（應付其責）